| 繪本內文 |
意思 |
音源 |
| 紅龜粿揣姊妹 |
紅龜粿找姊妹
The turtle-shaped rice cake looking for sisters |
|
| 紅龜粿是秫米粿 |
紅龜粿是糯米做的粿
The turtle-shaped rice cake is made of glutinous rice
|
|
| 身軀白白印龜花 |
白色的身上印有龜的紋路
The white body is stamped with the tortoise's stripes.
|
|
| 喙甜、心甜，長篙圓。 |
味道甜、內餡甜，形狀橢圓
Sweet flavor, sweet filling, oval shape
|
|
| 祝福大家食百二。 |
祝福大家長命百歲
I wish you all a long life.
|
|
| 紅龜粿 |
紅龜粿
The turtle-shaped rice cake
|
|
| 逐日穿甲媠媠媠 |
每天穿的漂漂亮亮
Dress up every day.
|
|
| 佮人講話好喙媠 |
常稱讚他人，嘴又甜
Always praising others and sweet-talking
|
|
| 想欲𨑨迌招無伴 |
卻沒有朋友一起玩
But I don't have any friends to play with.
|
|
| 走揣朋友佮姊妹。 |
開始尋找我的朋友與姊妹
Started looking for my friends and sisters.
|
|
| 有一工紅龜粿來到大廟口 |
有一天，紅龜粿來到大廟口
One day, the turtle-shaped rice cake teow came to the mouth of the temple.
|
|
| ua̋！哪有這濟粿? |
奇怪！怎麼有這麼多粿
That's strange! Why are there so many kuey ?
|
|
| 有 |
有
There are
|
|
| 草仔粿紅圓仔佮麻糍 |
草仔粿、紅圓仔和麻糬
Caozaiguo Mochi
|
|
| 看起來足成我的姊妹仔呢！ |
他們看起來很像我的姊妹呢！
|
|
| 紅龜粿拄著草仔粿 |
紅龜粿拄著草仔粿
|
|
| 我穿kah白白白 |
我是白色
|
|
| 你穿kah青青青 |
你是青色
|
|
| 請問你敢是我的姊妹仔？ |
請問你是姊妹嗎？
|
|
| 我是艾草佮秫米做的 |
我是艾草和糯米做的
|
|
| 艾會辟邪 |
艾草會辟邪
|
|
| 毋過你白白，我青青。我是你的表姊妹仔 |
不過，你是白色，我是青色，我是你的表姊妹。
|
|
| 紅龜粿拄著麻糍 |
紅龜粿遇到麻糬
|
|
<| 我穿kah白白白 |
我是白色
|
|
| 你穿kah白白白 |
你也是白色
|
|
| 請問你敢是我的姊妹仔？ |
請問你是我的姊妹嗎?
|
|
| 我是秫米做的 |
我是糯米做的
|
|
| 白色表示白銀 |
白色表示白銀
|
|
| 毋過你長篙圓，我圓圓。我是你的表姊妹仔 |
不過你是橢圓形，我是圓形，我是你的表姊妹。
|
|
| 紅龜粿拄著紅圓仔 |
紅龜粿遇到紅圓仔
|
|
| 我穿kah白白白 |
我是白色
|
|
| 你穿kah紅紅紅 |
你是紅色
|
|
| 請問你敢是我的姊妹仔？ |
請問你是我的姊妹嗎?
|
|
| 我是麵粉做的 |
我是麵粉做的
|
|
| 我生做圓圓表示吉祥圓滿 |
我長的圓圓的，表示吉祥圓滿
|
|
| 毋過你白白，我紅紅。我是你的表姊妹仔 |
不過，你是白色，我是紅色。我是你的表姊妹。
|
|
| 紅龜粿拄著紅龜粿 |
紅龜粿遇到紅龜粿
|
|
| 你是紅龜粿我也是紅龜粿，那阮是毋是親姊妹 |
你是紅龜粿，我也是紅龜粿，我們是不是親姊妹?
|
|
| 是啊！ |
是啊！
|
|
| ya!我揣到姊妹 |
ya!我找到姊妹了
|
|
